Sebelumnya di Gotham...
Fish Mooney masih hidup.
Awak mempermainkan saya.
Tidak!
Hentikan mesin ini sekarang,
jika saya mati,
Don Falcone akan hantar orangnya ke sini
untuk bunuh awak dan keluarga awak.
Dia yang campaknya dari bumbung...
pembunuh mengambil kelenjar adrenalin.
Hasilnya, kelenjar rasa takut.
GCPD!
Dia masih bebas.
Helo?
Siapa awak?
Apa khabar?
Saya berminpi?
Saya harap begitu.
Saya memang harap begitu.
KEnapa dengan mereka?
Apa yang mereka tunggu?
Orang pertama yang serang gadis baru biasanya di serang orang kedua.
Betulkah?
Ini janji saya.
Orang pertama serang saya akan mati seperti...
itu.
Yang kedua akan mati perlahan.
Jadi, siapa yang pertama?
Terima kasih. Ia hebat.
Ya. Teksi!
Tak ada fail kes.
Kita tak berbual tentang kerja.
Masih ada harapan untuk kita.
Ya.
Jadi ini janji temu ketiga?
Ya betul.
Janji temu ketiga, dan saya masih tidak ke apartmen awak.
Bilik mana yang awak berminat?
Entahlah. Dapur? - Kecil.
Rumah tamu? - Gelap.
Bagaimana bilik tidur? - Bilik tidur yang awak suka.
Ya? Teksi!
Tapi bukan malam ni.
BUkan?
Saya perlu tidur awal.
Esok saya akan bermula di tempat kerja baru.
Kerja baru? Tahniah. Sejak bila?
Saya dengar pagi tadi. Saya tak nak rosakkan makan malam
dengan berbual tentangnya.
Kenapa akan rosakkan makan malam?
Saya akan bekerja di GCPD.
Saya pegawai perubatan baru.
Biar betul.
Itu bagus.
Ya?
Sudah tentu. Saya yang mencadangkan awak bekerja di sana.
Ya, tapi sekarang benar.
Jadi? Bagus.
Kita akan lihat nanti, kan?
Selamat malam.
Gennaro Marx, bujang, 63.
Guru sekolah menengah.
Luka pembedahan yang sama seperti mangsa kita.
What are the odds he's got no adrenal glands?
Apa yang dia buat dengannya?
♪ ♪
(groans)
Kenapa?
Apa masalah awak?
Kenapa awak tak bantu saya, Gerald?
Tolong saya...
Awak dah ada semuanya, Tuan Bruce?
Ya.
Saya boleh ikut jika awak nak.
Tidak.
Ini tak betul.
Ya.
Saya akan selamat, Alfred.
Awak tak perlu risau. - Siapa kata saya risau?
Saya akan balik sebelum malam.
Saya pernah mengembara sebelum ini.
Tidak tanpa ayah awak.
Ke sini.
Dia akan bersetuju.
Meneruskan tradisi.
Ayah dan saya bermalam.
Kami bangun awak untuk lihat matahari terbit.
Ia tidak sama.
Mungkin tahun depan.
Baiklah, pergi.
Dan yang paling teruk...
Maroni kurung saya dalam kereta
dan cuba penyet saya hidup-hidup.
Awak bayangkan saya begitu risau.
Maroni takkan lupakannya,
dan saya takut dia akan cari saya.
Awak rancang untuk bersihkan tempat ini?
Apa?
Boleh, jika awak mahukan.
Ia perlu di bersihkan.
Itu darah?
Mungkin.
Tapi Don Falcone...
Sementara itu, boleh awak tukar rekaannya.
Rekaannya?
In cara Fish Mooney.
Apa pendapat awak dengan lampu?
Don Falcone, mungkin awak tak dengar.
Saya perlukan perlindungan awak.
Maroni pasti akan bunuh saya.
Ya.
Lampu itu mesti di buang.
Don Falcone, tolonglah!
Maroni mahukan kepala saya, dan awak nak saya buat dekorasi.
Kelab malam ini hasilkan banyak duit.
Tanpa duit, kita akan hilang pengaruh.
Tanpa pengaruh, kita akan hilang kuasa.
Tanpa kuasa, Maroni bunuh awak
bukan lagi andaian.
Itu kesimpulannya.
Itu sebabnya saya nak buka semula.
Awak uruskan.
Saya boleh dapat kelab?
Milik saya?
Awak berhak.
Awak tak perlu lagi mengintip Maroni.
Awak bersama saya sekarang.
Secara terbuka.
Keadaan akan berubah.
Jadi bersihkan tempat ini, buka semula.
Masalah Maroni, serahkan kepada saya.
Apa yang awak dapat?
BULLOCK: Your book where the victim taught English.
Perempuan bukan begini semasa saya masih di sekolah menengah.
Tenang...
Saya cuma katakan.
Hai, Jim.
Lee. Awak masih ingat Harvey, betul?
Hai, Lee. - Hai.
Lee adalah pemeriksa perubatan baru.
Biar betul.
Tidak. - Bagus.
Kamu dah berjumpa.
Oh, Detektif Gordon dan saya dah kenal.
Oh, ya. Dari Arkham?
Ya. Arkham.
Selamat datang.
Terima kasih.
Awak boleh rujuk dia tentang kes kamu kemudian.
Dr. Thompkins, ikut saya?
Banyak lagi yang awak perlu pelajari.
Selamat bertemu, Detektif.
Selamat bertemu, Doctor.
Awak memang malang, kan?
Apa maksud awak? - Awak temui gadis seperti itu,
dan dia bekerja dengan awak di bangunan yang sama?
Memalukan.
Kenapa?
Kisah romantik di pejabat berakhir dengan kesedihan... sedih!
Takkan jadi begitu!
Percayalah. Saya tahu.
Sana.
Dah jumpa? Merenung tepat pada saya.
Itu dia. Lelaki di kolam renang.
Nama dia Gerald Crane.
Dia cikgu biologi.
Sekolah akan tamat tak lama lagi.
Mari pergi.
Saya Kelly.
Fish.
Fish?
Itu saya kata: Fish.
Di mana kita?
Apa tempat ini?
Ada yang kata penjara.
Ada fikir ini neraka.
Saya cuma fikir ianya dingin.
Sarapan.
Tidak.
Awak perlu biar bos makan dulu.
Orang panggilnya Mace.
Dia adalah ketua?
Satu hari, Gerald telefon dan beritahu dia takkan datang.
Itu kali terakhir saya dengar darinya. - Pada 3 minggu lepas?
Ya. - Itu masanya jiran dia beritahu dia pindah keluar.
Pihak polis cari di sekitar. Tiada apa.
Apa yang awak tahu tentang Crane?
Dia seorang guru yang baik.
Fokus. Ayah yang baik.
Dia sangat menyayangi anaknya Jonathan.
Dia juga pendiam.
Mungkin ada kaitan dengan isterinya, yang mati 6-7 tahun lepas.
Dia dah mati? Bagaimana? - Kemalangan kereta.
Crane pernah bercakap tentang rasa takut atau fobia?
Kenapa?
Dia menyerang orang fobia?
Ya.
Membunuh mereka?
Ini membawa apa-apa makna bagi awak?
Semua mangsanya,
kehilangan kelenjar adrenalin?
Bagaimana awak tahu?
Ini kertas kerja Gerald yang di tulisnya beberapa bulan lepas.
Dia minta saya memeriksanya.
Gerald ada teori yang rasa takut kecacatan dalam diri manusia.
Peperangan, merogol, kecurian, pembunuhan...
semuanya sebab rasa takut.
Dia obses dengannya.
Gerald bunuh mereka dan ambil kelenjar untuk menguji teorinya?
Tidak... Gerald bukan nak buktikan yang kajiannya betul.
Dia cuba untuk merawat dirinya.
Idea Crane...
adalah untuk merawat rasa takut dalam dirinya.
Seperti satu penyakit? - Ya. Tapi untuk itu,
dia perlu menuai hormon yang menyebabkan takut.
Orang yang fobia.
Crane memburu mereka?
Mencetus rasa takut dengan menakutkan mereka
dan kemudian membunuh mereka untuk menuai hormon?
Tak guna!
Berapa banyak yang dia perlukan?
Apa maksud awak?
Berapa ramai lagi dia perlu bunuh?
Ya. Soalan yang baik.
Bergantung sejauh mana dia rasa takut.
Apa yang dia takutkan?
Dalam kumpulan sokongan Scottie, dia takut dengan kegagalan.
Siapa yang tidak takut? Pasti ada perkara lain.
Awak dengar? - Dengar apa?
Kita ada pemeriksa perubatan baru.
Lebih baik dari yang dulu.
Dia berbau harum.
Lihat, Jim? Saingan dah ada.
Lihat ini.
Crane menghasilkan dua protokol,
untuk dirinya dan orang lain... Subjek B.
Siapa agaknya.
Ayah...
Ayah?
Ayah okey?
Ayah hebat.
Dah berjaya, Jonathan.
Ayah dah cakap.
Sekarang giliran awak.
Awak takkan rasa takut lagi.
Awak akan sembuh.
Awak dah bersedia, Jonathan?
Awak dah bersedia, nak?
Terima kasih. - Sama-sama.
Kita berkawan, betul?
Ya. - Jadi saya akan beritahu sebagai seorang kawan.
Awak nak keluar makan, bersiar-siar.
Ya.
Tapi sandwich dan roti takkan menghalang saya dari membunuh Penguin.
Dia dah mati.
Lupakan.
En. Cobblepot, ini boleh?
Kita takkan hidang itu.
Tidak.
Saya suruh buka, bukan ikat semula!
Kita ada pembukaan dalam 10 jam!
Maaf.
Dah sedia.
Hangat dari mesin pencetak masih ada.
Jangan ada kesilapan malam ini, Gabe.
Ini bukan saja malam pembukaan.
Ini detik saya.
Sempurna.
Hantar kepada semua orang dalam senarai.
Tapi bukan ini.
Ini saya nak hantar sendiri.
Saya cuma nak berbual.
Saya tak ada niat lain.
Hampir-hampir.
Tiada niat lain?
Awak bos di sini?
Ya.
Kenapa awak?
Saya lihat ramai lelaki tegap di sini.
Hanya ini pisau yang ada di sini.
Dan saya memegangnya.
Baiklah.
Saya nak berurusan dengan awak.
Berurusan?
Ya.
Saya fikir saya berguna untuk awak.
Betul?
Apa gunanya?
Semuanya.
Awak lindungi saya dari mereka semua, dan saya akan tunjukkan.
Awak fikir awak layak di lindungi?
Awak tak tahu.
Boleh saya bantu?
Saya rasa tidak. Awak boleh?
Apa yang awak nak?
Apa yang saya nak, orang miskin ada, orang kaya perlukan,
dan jika awak makan awak akan mati.
Ini...
Itu soalan teka teki?
Awak tak suka teka teki? - Tidak.
Jadi awak mengalah?
Kawan, dengar... - Tiada apa.
Jawapannya tiada apa-apa. Yang miskin ada, orang kaya perlukan,
dan jika awak makan... - Siapa awak?
Edward.
Nygma.
Saya tahu siapa awak.
Awak tahu awak berdiri rapat dengan saya.
Awak tahu yang maharaja Penguin gunakan telurnya
untuk seimbangkan kakinya?
Isn't that neat?
Selamat berkenalan, tuan.
Teruskan berjalan.
Baiklah.
Rekod panggilan telefon?
Dan kertas pernyataan kad kredit.
Berikan tangan awak. - Ya, baiklah.
Tunggu sekejap.
Ambil masa awak.
Gembira dapat jumpa awak, kawan.
Apa yang awak buat di sini?
Saya nak jemput awak ke parti saya.
Tidak, terima kasih.
Saya dengar.
Awak terlalu sibuk.
Awak sedang uruskan kes susah?
Ada apa yang saya dapat bantu?
Dulu kita bekerjasama dengan baik.
Saya tak nak bantuan awak.
Saya silap minta bantuan awak.
Saya tak nak awak ke sini.
Awak tak patut layan saya begini, Jim.
Satu hari nanti, awak akan perlukan bantuan saya.
Awak akan cari saya.
Berjalan dengan seorang kawan dalam gelap
lebih baik dari berjalan keseorangan di bawah cahaya.
Selamat berjaya dengan kerja awak.
Dan...
tolonglah...
pertimbangkan semula jemputan saya.
Ianya takkan sama tanpa awak.
Awak percayakan ayah?
Sudah tentu.
Ayah sayangkan awak, nak.
Ayah takkan kecewakan awak.
Mulakan.
Awak memang anak yang baik.
Ya, jangan melawan.
Pandang saya.
Bagaimana dengan hari pertama?
Sibuk. - Bagus.
Saya patut balik, jadi...
Ya. Hey.
Lee.
Kita tak boleh buat di sini.
Kenapa? Dulu awak cium saya in the middle of the bullpen.
Awak tak bekerja di sini dulu.
Itu berbeza bagi awak? Tidak profesional.
Saya tak harapkannya.
Lee...
Hey, Bullock.
Maaf mengganggu.
Ada apa?
Tiada apa yang dapat menunggu dalam kisah cinta awak.
Hanya urusan kerja.
Awak sukakan dengan cerut? Saya ada cerut Castro yang saya nak cuba.
Carmine, berterus teranglah.
Apa semua ini?
Penguin adalah seorang pembuat duit.
Kenapa awak menyusahkan untuk nyawa dia?
Apa tujuan awak?
Dia bijak. Saya nak orang yang bijak bersama saya
dia tahu tempatnya. Di mana arah tujunya.
Ya.
Dia tahu dia takkan jadi ketua.
Memang benar.
Saya mesti serahkan dia begitu juga,
dan awak akan berikan cerut?
Sudah tentu saya akan berterima kasih dengan cara lebih rasmi.
Ini bukan kerana duit.
Ini sebab peribadi.
Saya faham.
Awak kenal Ketua Hakim Stanley Turnbull?
Sudah tentu.
Dia seorang yang tegas di mahkamah.
Ya.
Seorang yang rumit dan tegas.
Dia juga berkuasa.
Pernah menahan beberapa orang kawan saya.
Awak bawa kepalanya dan, 200 grand.
Saya bersetuju.
Saya akan berikan bukan sekadar kepalanya.
Demi ibu saya.
Hakim Turnbull.
Dia keluar bersama seorang anak muda.
Saya memberinya dadah dan bawa ke sini.
Sekarang dia milik awak.
Milik saya?
Kita berkongsinya...
sudah tentu, tapi sebenarnya, dia milik awak.
Senyum pada kamera.
Cantik.
Kita mesti terlepas sesuatu.
Bagaimana dengan kawan awak, Penguin?
Kenapa dengannya?
Dia dah bantu dengan kes Flass.
Mungkin dia akan bantu dengan kes Crane.
Tidak. Saya takkan jumpa dia lagi.
Berbaloi kita cuba. - Tidak.
Jadi kita tunggu mayat lain,
sebab kita takkan jumpa dengannya di sini.
Ya, awak betul.
Kita takkan jumpa Crane.
Kita mesti mendahuluinya dengan mengetahui apa yang mendorongnya.
Kita tahu apa yang mendorongnya.
Dia obses dengan takut. - Ya.
Tapi kenapa?
Apa yang dia takutkan?
Apa yang berlaku membuatkan dia jadi begini?
Isterinya mati dalam kemalangan.
Ya.
Periksa itu.
Dah jumpa. Karen Crane.
Ya.
Di sini mengatakan dia mati dalam kebakaran, bukan kemalangan.
Awak fikir rakan sekerjanya menipu?
3 orang lain beritahu yang sama.
Crane mesti menipu kerana sesuatu.
Apa yang berlaku dalam kebakaran?
Artikel mengatakan dia tidur di tingkat atas
bila api marak.
Suaminya Gerald dan anaknya Jonathan, 8, di tingkat bawah.
Crane berada di rumah ketika isterinya mati?
Dia tak selamatkannya. Patutlah dia menipu.
Dia malu.
Rasa takutnya punca isterinya mati.
Itu sebabnya dia buat ini.
Alamat rumah lama Crane. Mari pergi.
Okey.
Jonathan!
Berhenti, Johnny, berhenti!
Berhenti di sana!
Kita akan mulakan protokol.
Kita perlu selesaikannya, kita takkan berjaya.
Tak boleh. Saya tak boleh teruskan.
Fikirkan Johnny... tiada rasa takut.
Saya tak takut macam ayah.
Kita semua takut.
Semua orang di muka bumi.
Kita di tebing, di lumpuh sebab takut.
Sekarang, nak.
Percayalah.
Ayah cuma nak bantu awak.
Dan umat manusia.
Umat manusia, Johnny.
Awak mesti berani.
Awak bersama ayah?
Mari balik ke rumah.
Semuanya akan berakhir.
Mari.
Ada apa, Doc?
Nama saya Mace.
Comel, tapi saya suka beri nama gelaran kepada kawan saya.
Dan untuk awak Doc...
sebab awak seorang yang berani bagi orang yang besar.
Awak memang bunga api, kan?
Bunga api akan hilang dan yang tinggal penipuan.
Apa yang awak lihat adalah 4 Julai.
Duduk dengan saya.
Awak bersetuju dengan saya? - Ya, sayang.
Saya ada beberapa cadangan untuk awak...
Diam, sayang.
Awak banyak bercakap dan buat saya marah.
Baiklah...
Cadangan yang pertama.
Jangan panggil saya sayang.
Nama saya Fish Mooney.
Sekarang saya adalah ketua.
GCPD!
Tidak! - Ayah
Kita mesti pergi sekarang.
GCPD!
Ayah, mereka akan tangkap ayah bila mereka masuk. Kita mesti pergi!
Masih ada masa. Kita selesaikan protokol.
Apa yang ayah buat?
Kita perlu selesaikan protokol?
Ini saja caranya. - Ayah, terlalu banyak.
Ini saja caranya.
Ayah, kita tak ada masa.
Tak mengapa.
Ayah sayangkan awak.
Tunjukkan tangan awak!
Tangan di udara atau kami tembak!
Awak fikir kami takut dengan awak?
Jangan bergerak! - Takut dengan pistol awak?
Saya tak takut!
Awak uruskan dia. Saya selamatkan budak itu.
Telefon ambulan.
Telefon ambulan!
Semuanya akan selamat!
Helo, Tuan Bruce.
Awak ambil masa yang lama.
Awak makan pai dulu sebelum keluar?
Dah berapa lama awak di sana?
Saya tak tahu, satu jam.
Semasa awak cuba memanjat keluar.
Terima kasih sebab membantu.
Ya, saya terlepas melihat awak jatuh.
Awak tak apa-apa?
Saya sejuk, penat dan kaki saya terseliuh.
Saya hanya nak balik.
Awak nak balik?
Atau awak nak tunggu matahari terbit?
Seperti awak bersama ayah awak.
Alfred, kita akan tunggu jika awak nak uruskan.
Jika saya dapat uruskan?
Tempat ini lebih selesa berbanding tempat lain untuk tidur.
Awak nak teh?
Penguin.
Ke mana awak nak pergi?
Don Maroni.
Gembira dapat berjumpa awak.
Lihat awak.
Dari bonet kereta saya menjadi pengurus kelab sendiri.
Tempat ini menarik, Penguin.
Memang berubah.
Ya, perlukan meja?
Minuman?
Satu pujian dari saya.
Barang mahal.
Tunjukkan saya.
Saya dah berbual dengan Falcone.
Saya nak beritahu awak masalah antara kita.
Awak selamat selagi rahsia saya selamat dari Falcone.
Apa?
Tidak.
Bukan begitu.
Sudah tentu tidak.
Ambil gelas.
Berharaplah yang Falcone, akan hidup lama.
Sebab sebaik dia tiada, awak pun tiada.
Tuan B.
Matahari terbit.
Apa khabar?
Saya dengar suspek dah di bunuh.
Dia cuba tembak saya dan Harvey.
Kami tiada pilihan. - Saya bersimpati.
Bagaimana dengan anaknya?
Paramedik dapat menstabilkannya.
Saya nak ke hospital untuk melihatnya.
Beritahu kami keadaannya.
Baiklah.
Awak dah selesai?
Hampir-hampir.
Awak suka bekerja di sini?
Ya, setakat ini.
Bagus.
Saya ada tiket sarkas.
Awak nak ikut saya?
Sarkas? - Ya. Tak mengapa.
Tiada gajah sedih,
Sarkas. Ya. Kenapa tidak?
Lee...
jangan bercium di tempat kerja.
Okey? - Saya serius.
Okey.
Okey?
Reputasi awak lebih penting.
Ini tempat kerja. - Polis juga ada perasaan.
Tak profesional untuk tunjukkan perasaan.
Ya, betul. Perasaan itu.
Baiklah. Jika begitu.
Saya bergurau.
Memang bijak.
Baiklah, semua berkumpul!
Sehingga sekarang, tiada arahan di sini.
Tidak terurus.
Keadaan akan berubah.
Mata saya.
Mereka ambil mata saya.
Dia terima dos hormon yang banyak...
cortisol, adrenalin...
dan beberapa lagi hormon yang kami cuba kesan.
Kombinasi itu nyaris membunuhnya.
Tapi dia akan hidup?
Ya.
Tapi kami jalankan imbasan CAT
untuk pastikan jika ada kerosakkan otak.
Keputusannya...
kami tak pernah lihat keadaan seperti itu.
Hormon dah tiada, tapi kesannya masih ada.
Apa maksud awak?
Dia masih rasa takut?
Dia bukan saja takut.
Aktiviti otak Jonathan dalam keadaan sangat aktif.
Berapa lama dia akan mengalaminya?
Itu masalahnya, detektif.
Kami tak pasti sampai bila akan bertahan.
Bayangkan perkara yang awak paling takut di dunia.
Bayangkan awak lihat semuanya.
Setiap kali awak jaga.
Jangan!
Sarikata oleh Radi Mohd